服务北京冬奥会 助推项目新发展——《高山滑雪竞赛规则(2021)》正式出版

在北京冬奥会开幕前夕,由国家体育总局冬季运动管理中心、中国滑雪协会审定的《高山滑雪竞赛规则(2021)》近日由人民体育出版社正式出版发行。

北京冬奥会是我国展现体育强国建设成就的良好契机,也是广大人民群众进一步了解冰雪运动、从业者提高专业素养的绝佳路径。高山滑雪项目借此机遇,逐步走进了公众的视野。我国的高山滑雪运动尚处于起步阶段,特别是在竞赛规则方面,无论是在国际竞赛制度设计中的话语权重方面,还是国内裁判员、教练员、运动员对规则的理解和把握方面,都有待提高。

为兼顾国内外读者方便使用,促进我国高山滑雪运动国际化,《规则》采用中英文双页对照排版模式,由有关专业人士进行根据国际雪联最新的2021年7月版《国际雪联竞赛规则(ICR)》翻译。国家体育总局冬季运动管理中心、中国滑雪协会对《规则》译稿进行了全面审定,确保了《规则》的专业性、准确性。

参与翻译工作的张越、宫建、党凌云还在冬奥会和冬残奥会期间担任高山滑雪项目技术官员(裁判)。他们说:“对于我们来说,这也是一段将终生难忘的宝贵经历。能利用专业特长完成《规则》的编译工作,同时能作为高山滑雪技术官员(裁判)参与冬奥会,我们感到很幸运。”

《规则》的出版既是为2022年北京冬奥会献上的厚礼,也将为提高我国高山滑雪竞技水平、促进大众冰雪运动普及、强化中国在国际体育竞赛中的话语权作出其应有的贡献。

Leave a Comment